「500日のサマー」は、運命の恋を信じる男と信じない女が繰り広げる、ちょっぴりほろ苦くてユニークな恋愛コメディー映画で、2009年のアメリカ映画です。
今回は映画に出てくる“That sucks.”の意味と使い方をダイヤログに基づいて解説していきます。
映画 500 Days of Summerより
FriendA: She’s pretty hot.
Tom: That sucks. Why is it pretty girls think they can treat people like crap and get away with it?
FriendA: Centuries of reinforcement.
トムと友人がサマーの話をしている場面です。
意味
“That sucks.”
「最悪。」
使い方
元々の意味は「吸う」や「しゃぶる」といった意味ですが、ネイティブはスラングとして、嫌なこと、ひどいことに対してよく使います。
まとめ
（500）日のサマーより
FriendA：彼女はいい女だ。
Tom：最悪。なんで美女は人をゴミのように扱って、捨てたりできるんだ？
FriendA：それが世の常さ。
