「ラ・ラ・ランド 」は、女優の卵とジャズピアニストの恋のてん末を、華麗な音楽とダンスで表現するミュージカル恋愛映画で、2016年のアメリカ映画です。
今回は映画に出てくる“save the day”の意味と使い方をダイヤログに基づいて解説していきます。
映画 La La Landより
Mia: Thank you for saving the day back there.
Seb: Well, you didn’t really give me much of a choice.
Mia: It’s pretty strange that we keep running into each other.
Seb: It is strange.
偶然再会したパーティーの帰り道の場面です。
意味
“save the day”
「危機を救う」
使い方
直訳では、「その日を救う」という意味ですが、実際に使われる意味合いとしては、「ギリギリのところで助かった」というニュアンスになります。
まとめ
ラ・ラ・ランドより
Mia：さっきは救ってくれてありがとう。
Seb：半ば、強制的だったけどね
Mia：何度も偶然に会うなんて、とっても不思議ね。
Seb：そうだな。
