「バック・トゥ・ザ・フューチャー」は、1985年にアメリカで公開されて以来、多くの人々に愛され続けているSF映画です。
今回は映画に出てくる“cut you a break”の意味と使い方をダイヤログに基づいて解説していきます。
映画 Back to the Futureより
Audience(student): Fight, fight.
(Teacher saw Biff)
Biff: Since you’re new here, I’m gonna cut you a break today.
マーティとビフのケンカが始まりそうになった場面です。
意味
“cut you a break”
「勘弁してやる」
使い方
自分や他人に対して、譲歩や許しを与える時に使うことができます。
“give me a break”として対象を自分としても、使うことができます。
まとめ
映画バック・トゥ・ザ・フューチャーより
観衆（生徒）：戦え、戦え。
（先生がビフを見る）
ビフ：お前は新入りだから、今日は勘弁してやることにする。
